1
00:00:02,200 --> 00:00:03,949
Suv...
2
00:00:04,027 --> 00:00:05,826
Yer...
3
00:00:05,906 --> 00:00:07,905
Yong'in...
4
00:00:07,993 --> 00:00:10,292
Havo.
5
00:00:10,394 --> 00:00:11,594
Ko'p vaqt oldin...
6
00:00:11,648 --> 00:00:13,646
To'rtta xalq yashagan
birgalikda uyg'unlikda.
7
00:00:13,735 --> 00:00:18,534
Keyin qachon hamma narsa o'zgardi
olov xalq hujum qildi.
8
00:00:18,746 --> 00:00:22,745
Faqat avatar, hamma narsaning ustasi
to'rtta element ularni to'xtata oladi.
9
00:00:22,921 --> 00:00:24,671
Lekin qachon dunyo
unga eng kerak edi
10
00:00:24,800 --> 00:00:26,699
u g'oyib bo'ldi.
11
00:00:26,782 --> 00:00:30,381
100 yil o'tdi va ukam
va men yangi avatarni topdim
12
00:00:30,540 --> 00:00:32,239
aang ismli havo bükücü.
13
00:00:32,315 --> 00:00:34,614
Va uning havoga egilishiga qaramay
qobiliyatlari ajoyib edi
14
00:00:34,716 --> 00:00:37,815
uning oldin o'rganishi kerak bo'lgan ko'p narsa bor
u har kimni qutqarishga tayyor.
15
00:00:37,951 --> 00:00:42,151
Lekin men bunga ishonaman
dunyoni qutqara oladi.
16
00:00:49,851 --> 00:00:51,250
Men bu urushda yutqazaman.
17
00:00:51,313 --> 00:00:53,812
Men ruxsat beraman
butun dunyo pastga.
18
00:00:53,923 --> 00:00:57,322
Men bu urushni ko'rishim kerak edi
keldi va oldini oldi.
19
00:00:57,471 --> 00:01:00,970
Shuncha vaqt davomida, agar mening
dadam meni qabul qildi, men xursand bo'lardim.
20
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
Men hozir uyga qaytdim.
21
00:01:02,064 --> 00:01:03,363
Dadam men bilan gaplashadi.
22
00:01:03,421 --> 00:01:04,821
Hamma narsa kerak
mukammal bo'l, to'g'rimi?
23
00:01:04,883 --> 00:01:07,282
Men baxtli bo'lishim kerak
hozir, lekin men emas.
24
00:01:07,388 --> 00:01:09,188
Iltimos, amaki, men juda sarosimaga tushdim.
25
00:01:09,372 --> 00:01:11,071
Menga sizning yordamingiz kerak.
26
00:01:11,145 --> 00:01:12,745
Buni unuting.
27
00:01:12,920 --> 00:01:14,119
Men buni o'zim hal qilaman.
28
00:01:14,173 --> 00:01:15,803
Bu yerda chiqindi
men uchun hamma narsa uchun.
29
00:01:24,298 --> 00:01:28,397
Aang, meni o'rganish vaqti keldi
otash lord sozin bilan tarix.
30
00:01:28,578 --> 00:01:34,078
Urush qanday boshlanganini tushunishingiz kerak
agar buni qanday tugatishni bilmoqchi bo'lsangiz.
31
00:01:35,676 --> 00:01:39,576
Mening uy orolimda uchrashing
yozgi kun tirilishi kuni.
32
00:01:42,878 --> 00:01:44,977
Yaxshi, roku.
33
00:01:55,926 --> 00:02:00,625
Siz hikoyani bilishingiz kerak
katta bobongizning vafoti.
34
00:02:00,832 --> 00:02:02,632
Bu sizning taqdiringizni ochib beradi.
35
00:02:16,719 --> 00:02:17,719
Mana u.
36
00:02:17,743 --> 00:02:21,342
Bu rokuning uyi.
37
00:02:21,501 --> 00:02:24,600
Ammo bu erda hech narsa yo'q.
38
00:02:24,737 --> 00:02:27,836
Ha, bor.
39
00:02:27,972 --> 00:02:29,271
Butun bir qishloq.
40
00:02:29,329 --> 00:02:31,129
Yuzlab uylar.
41
00:02:31,313 --> 00:02:33,113
Hammasi butunlay kulga ko'milgan.
42
00:02:37,263 --> 00:02:41,462
O'tirish uchun hech qachon erta emas
sud rassomi Zuko bilan.
43
00:02:41,647 --> 00:02:45,346
U olishiga ishonch hosil qiling
sizning yaxshi tomoningiz.
44
00:02:45,424 --> 00:02:46,424
Kutib turing.
45
00:02:46,448 --> 00:02:48,147
Sizdan bir narsa so'rashim kerak.
46
00:02:48,222 --> 00:02:51,121
Bizni nima eslaysiz
boboning tarixi?
47
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
Oh, zuko.
48
00:02:52,190 --> 00:02:54,289
Qanday qilib juda g'alati
aqlingiz ishlaydi.
49
00:02:54,382 --> 00:02:56,881
Olov xo'jayini so'z boshladi
urush, albatta.
50
00:02:56,992 --> 00:02:59,791
U dastlabki yillarini o'tkazdi
unga yashirincha tayyorgarlik ko'rmoqda
51
00:02:59,914 --> 00:03:02,213
lekin u kabi sabrli edi
chunki u aqlli edi.
52
00:03:02,315 --> 00:03:06,014
U mashhur kometani kutgan,
keyinchalik so‘zning kometa nomini o‘zgartirdi
53
00:03:06,177 --> 00:03:09,676
va uning kuchini ishga tushirish uchun ishlatdi
dunyoga to'liq miqyosli bosqinchilik.
54
00:03:09,831 --> 00:03:13,430
Oxir-oqibat, u juda vafot etdi
keksa va muvaffaqiyatli odam.
55
00:03:13,588 --> 00:03:15,187
Ammo u qanday qilib vafot etdi?
56
00:03:15,259 --> 00:03:17,758
Hech qanday to'lamadingizmi?
maktabda e'tibor, zuko?
57
00:03:17,868 --> 00:03:20,167
U tinchgina vafot etdi,
uyqusida.
58
00:03:20,269 --> 00:03:21,319
U qadimiy edi.
59
00:03:49,393 --> 00:03:51,693
Bu nima degani?
60
00:03:59,622 --> 00:04:04,522
Olovli donishmandlar sirli tarixni saqlaydilar
ajdaho suyagi katakombalarida.
61
00:05:01,313 --> 00:05:04,312
Yakuniy vasiyat
olov lord sozin.
62
00:05:04,444 --> 00:05:06,743
Kel, aang.
63
00:05:06,845 --> 00:05:08,444
Qayerga ketyapmiz?
64
00:05:08,515 --> 00:05:10,814
O'tmishimni ziyorat qilish uchun.
65
00:05:10,916 --> 00:05:14,415
Bizning umumiy o'tmishimiz.
66
00:05:14,569 --> 00:05:18,868
O'z hayotim xiralashganini his qilganimda,
O‘ylashdan boshqa ilojim yo‘q
67
00:05:19,058 --> 00:05:22,857
hamma narsa bo'ladigan vaqt
ancha yorqinroq edi.
68
00:05:23,024 --> 00:05:25,224
Do'stimni eslayman.
69
00:05:41,710 --> 00:05:43,410
Men yana g'alaba qozonganga o'xshayman, roku.
70
00:05:43,588 --> 00:05:44,687
Xazillashyapsizmi?
71
00:05:44,736 --> 00:05:48,335
Daraxt ildizi barcha ishlarni qildi.
72
00:05:48,495 --> 00:05:50,294
Yaxshi, so'z.
73
00:05:50,372 --> 00:05:53,171
Siz bilan do'st edingiz
olov lord sozin?
74
00:05:53,295 --> 00:05:57,995
O'sha paytda u shunchaki shahzoda edi
sozin, va u mening eng yaqin do'stim edi.
75
00:06:02,795 --> 00:06:03,995
Unga bir narsa ayt.
76
00:06:04,151 --> 00:06:08,451
Uh...
77
00:06:11,563 --> 00:06:14,862
Yoshligingizda sevgi qiyin.
78
00:06:15,008 --> 00:06:16,508
Menga aytishing shart emas.
79
00:06:16,575 --> 00:06:17,373
Xavotir olmang.
80
00:06:17,409 --> 00:06:19,208
Bu yaxshilanadi.
81
00:06:19,288 --> 00:06:20,988
Endi men bilan kel.
82
00:06:21,167 --> 00:06:24,166
Bizda ishtirok etadigan ziyofat bor.
83
00:06:24,298 --> 00:06:25,897
Kutib turing, bu kimning partiyasi?
84
00:06:25,969 --> 00:06:30,968
So‘zin va men ko‘p narsalarni baham ko‘rdik
narsalar, shu jumladan tug'ilgan kun.
85
00:06:42,461 --> 00:06:44,560
Biror narsa yuz berdimi
otamga?
86
00:06:44,653 --> 00:06:46,052
Yo'q, shahzoda sozin.
87
00:06:46,114 --> 00:06:47,613
Biz siz uchun bu yerda emasmiz.
88
00:06:47,681 --> 00:06:50,980
Biz e'lon qilish uchun shu yerdamiz
keyingi avatarning identifikatori.
89
00:06:52,899 --> 00:06:57,599
Xizmat qilish bizning sharafimizdir
siz, avatar roku.
90
00:07:06,052 --> 00:07:09,951
The
91
00:07:10,123 --> 00:07:14,822
olov millat va tark qilish kerak edi
avatar sifatida o'z taqdiriga duch keladi.
92
00:07:15,029 --> 00:07:20,428
U dunyo bo'ylab sayohat qilishi kerak edi
boshqa elementlarni o'zlashtira oladi.
93
00:07:20,665 --> 00:07:24,864
Hoy, nega to'planmagansiz?
hali, qudratli avatar?
94
00:07:25,049 --> 00:07:29,849
Qani, menga bu qanday qilinganini ko'rsat
to'rt turdagi egilishdan foydalanish.
95
00:07:33,295 --> 00:07:36,894
Men yig'ishni boshladim, lekin keyin
- dedi menga olov donishmandlari
96
00:07:37,054 --> 00:07:39,653
Menga dunyoviy kerak bo'lmaydi
endi mulk.
97
00:07:39,768 --> 00:07:41,667
Oh.
98
00:07:41,750 --> 00:07:43,749
Bu juda tez sodir bo'ldi.
99
00:07:43,839 --> 00:07:45,638
Hammasi bo'ladi
endi boshqacha bo'l.
100
00:07:45,718 --> 00:07:50,117
Bu yerga.
101
00:07:50,310 --> 00:07:53,209
Umid qilamanki, siz hech bo'lmaganda
bunga ruxsat berilgan.
102
00:07:53,337 --> 00:07:54,536
Ammo bu qirollik artefaktidir.
103
00:07:54,590 --> 00:07:57,489
Uni kiyish kerak
valiahd shahzoda tomonidan.
104
00:07:57,617 --> 00:07:58,817
Men sizga ega bo'lishingizni xohlayman.
105
00:08:21,521 --> 00:08:23,820
Ularning hammomlari bormi
ruhiy dunyoda?
106
00:08:23,922 --> 00:08:26,122
Masala sifatida
haqiqat, ular yo'q.
107
00:08:29,559 --> 00:08:32,458
Hey, biz deyarli yetib keldik
Janubiy havo ibodatxonasi.
108
00:08:32,586 --> 00:08:35,985
Bu birinchi bekat edi
mening avatar sayohatimda.
109
00:08:36,136 --> 00:08:40,135
Bu men turgan joy edi
havo bukishni o‘zlashtirishga o‘rgatilgan
110
00:08:40,311 --> 00:08:44,611
va shuningdek, men keksa odamni uchratdim
do'stingiz, rohib gyatso.
111
00:08:45,844 --> 00:08:46,894
Bo'lishi mumkin emas.
112
00:08:51,270 --> 00:08:53,770
Hey, gyatso, xohlaysan
yangi planer nayrangini ko'rdingizmi?
113
00:08:57,743 --> 00:08:59,743
, buni tekshiring.
114
00:09:02,127 --> 00:09:03,327
U serfing bilan shug'ullanadi.
115
00:09:03,380 --> 00:09:05,378
Men hech qachon ishonmayman
buni o'yladim.
116
00:09:18,515 --> 00:09:19,914
Bu ajoyib.
117
00:09:19,977 --> 00:09:23,227
Do'st bo'lganingizga ishonmayman
xuddi men kabi rohib gyatso bilan.
118
00:09:24,048 --> 00:09:28,948
Ba'zi do'stlik juda kuchli,
ular hatto hayotdan ham oshib ketishlari mumkin.
119
00:09:31,876 --> 00:09:37,876
Yillar davomida havo egishni o'zlashtirganimdan so'ng, I
shimoliy suv qabilasiga sayohat qilgan.
120
00:09:39,391 --> 00:09:42,191
Ayniqsa, suvni egish
men uchun qiyin.
121
00:09:46,072 --> 00:09:49,472
Ammo vaqt o'tishi bilan men
uni ham o'zlashtirgan.
122
00:10:04,026 --> 00:10:05,526
Men yer shohligiga ko'chib o'tdim.
123
00:10:09,872 --> 00:10:15,672
Mening yer eguvchi ustam sud edi
murosasiz, o'jar va to'mtoq
124
00:10:17,388 --> 00:10:21,187
va bir umrlik do'st.
125
00:10:34,820 --> 00:10:40,020
Bu achchiq ish edi, lekin
natijalar bunga arziydi.
126
00:10:48,389 --> 00:10:52,188
O'n ikki yil o'tdi
do'stimni yana ko'rishdan oldin.
127
00:10:52,357 --> 00:10:58,357
Roku qaytib kelganida, u to'liq anglab yetdi
avatar va men ham o'zgarganman.
128
00:10:59,767 --> 00:11:03,766
Sozin, yoki men
ayting, olov xo'jayini.
129
00:11:03,942 --> 00:11:09,942
Odatga ko'ra, mening fuqarolarim oldinga ta'zim qilishadi
men bilan salomlashasiz, lekin siz bundan mustasnosiz.
130
00:11:13,025 --> 00:11:16,925
Shuncha yillardan keyin u
hali ham eng yaqin do'stim edi
131
00:11:18,035 --> 00:11:21,535
va bir necha oy o'tgach,
u mening eng yaxshi odamim edi.
132
00:11:25,551 --> 00:11:29,150
Roku, buni qilmagan o'sha qiz
hatto tirikligingni ham bilaman.
133
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
Ta min.
134
00:11:30,352 --> 00:11:32,651
Men qat'iyatli edim.
135
00:11:32,754 --> 00:11:36,353
Sevgi haqiqiy bo'lsa,
yo'lini topadi
136
00:11:36,510 --> 00:11:41,309
va avatar bo'lish zarar qilmaydi
ayollar bilan sizning imkoniyatingiz ham.
137
00:11:41,521 --> 00:11:45,221
To'y kunlarida biz qaraymiz
kelajakni nekbinlik va quvonch bilan.
138
00:11:46,219 --> 00:11:49,519
Mening o'z qarashlarim bor edi
yorqin kelajak.
139
00:11:51,647 --> 00:11:53,347
Kechirasiz.
140
00:11:53,525 --> 00:11:55,624
Undan bir lahzaga qarz olsam bo'ladimi?
141
00:11:55,718 --> 00:11:57,518
unchalik emas
an'anaviy, lekin yaxshi.
142
00:12:00,937 --> 00:12:02,236
Nimalarni xayol qilyapsiz?
143
00:12:02,294 --> 00:12:05,693
Men juda ko'p o'yladim
oxirgi paytlarda dunyoning holati.
144
00:12:05,843 --> 00:12:07,042
Sozin, bu mening to'yim.
145
00:12:07,096 --> 00:12:08,096
Cookie oling.
146
00:12:08,139 --> 00:12:09,338
Biror kishi bilan raqsga tushing.
147
00:12:09,392 --> 00:12:10,291
Yengillashtiring.
148
00:12:10,331 --> 00:12:13,730
Bilaman, bilaman, lekin
faqat meni eshit.
149
00:12:13,881 --> 00:12:18,580
Boshidanoq men shunday edim
olov xo'jayini bo'lish uchun
150
00:12:18,786 --> 00:12:22,685
va biz buni har doim ham bilmagan bo'lsak ham,
siz avatar bo'lishingiz kerak edi.
151
00:12:22,857 --> 00:12:26,227
Bu biz uchun taqdirning ajoyib zarbasi
Bir-biringizni juda yaxshi bilasiz, shunday emasmi?
152
00:12:27,346 --> 00:12:30,645
Birgalikda biz hamma narsani qila olardik.
153
00:12:30,791 --> 00:12:32,690
Ha, mumkin edi.
154
00:12:32,774 --> 00:12:37,173
Xalqimiz misli ko'rilmagan baxtni boshdan kechirmoqda
tinchlik va boylik davri.
155
00:12:37,366 --> 00:12:41,366
Xalqimiz baxtli, biz esa baxtlimiz
ko'p jihatdan juda omadli.
156
00:12:42,169 --> 00:12:44,169
Bu bilan qayerga ketyapsan?
157
00:12:44,360 --> 00:12:46,159
Men o'ylab qoldim.
158
00:12:46,240 --> 00:12:49,439
Biz bu farovonlikni baham ko'rishimiz kerak
dunyoning qolgan qismi bilan.
159
00:12:49,580 --> 00:12:52,879
Bizning qo'limizda
tarixdagi muvaffaqiyatli imperiya.
160
00:12:53,024 --> 00:12:54,823
Biz uni kengaytirish vaqti keldi.
161
00:12:54,904 --> 00:12:56,304
Yo'q
162
00:12:56,469 --> 00:12:59,368
To'rt millat to'rttani anglatadi.
163
00:12:59,496 --> 00:13:02,695
Roku, siz hatto to'xtamadingiz
imkoniyatlarini ko‘rib chiqish.
164
00:13:02,836 --> 00:13:04,735
Hech qanday imkoniyat yo'q.
165
00:13:04,820 --> 00:13:07,120
Bu men xohlagan oxirgi narsa
bu haqda eshitish uchun.
166
00:13:09,100 --> 00:13:12,799
Bu mening birinchi haqiqiyligim edi
avatar sifatida sinab ko'ring.
167
00:13:12,963 --> 00:13:16,562
Afsuski, ko'p yillar o'tdi
bu sozini o'rganganimdan oldin
168
00:13:16,719 --> 00:13:20,119
u bilan oldinga ketgan edi
mening ogohlantirishimga qaramay, reja.
169
00:13:34,987 --> 00:13:37,287
Koloniyani ko'rdim sozin.
170
00:13:37,492 --> 00:13:40,391
Siz yerni egallashga qanday jur'at etasiz
qirollik hududi.
171
00:13:40,519 --> 00:13:46,019
Qanday jur'at etasiz, yong'in fuqarosi
Millat, o‘t o‘chiruvchiga shunday murojaat qilyapsizmi?
172
00:13:46,992 --> 00:13:50,391
Sizning sodiqligingiz
birinchi navbatda xalqimiz.
173
00:13:50,540 --> 00:13:52,639
Har qanday narsa kamroq qiladi
sen xoinsan.
174
00:13:52,732 --> 00:13:54,832
Buni qilma, sozin.
175
00:13:55,029 --> 00:13:56,728
Menga qarshi chiqma.
176
00:13:56,803 --> 00:13:59,802
Bu faqat yomon tugaydi.
177
00:13:59,935 --> 00:14:01,135
Tugadi.
178
00:14:33,443 --> 00:14:36,342
Men seni ayayapman, sozin.
179
00:14:36,469 --> 00:14:40,168
Men sizga kirishga ruxsat beraman
o'tgan do'stligimiz nomi
180
00:14:40,331 --> 00:14:46,331
lekin men sizni ogohlantiraman, hatto bir qadam tashqariga
chiziq sizning doimiy yakuningizga olib keladi.
181
00:14:58,077 --> 00:15:00,776
Va k yoki bir-biringizni ko'ring
182
00:15:00,895 --> 00:15:04,594
jangimizdan keyin 25 yil davomida.
183
00:15:04,757 --> 00:15:08,857
Bo'sh vaqtimning ko'p qismini sarfladim
bu erda mening uyimda vaqt.
184
00:15:28,035 --> 00:15:30,235
Qani ketdik.
185
00:16:04,465 --> 00:16:06,515
Roku oroli edi
100 mil uzoqlikda.
186
00:16:06,658 --> 00:16:09,457
Lekin men hali ham qila olardim
g'uldirayotganini his eting
187
00:16:09,580 --> 00:16:12,579
va qorani ko'ring
tutun buluti.
188
00:16:12,712 --> 00:16:16,012
Men hech qachon hech narsani ko'rmaganman
bu falokat kabi.
189
00:17:08,453 --> 00:17:10,053
Bu ajoyib, roku.
190
00:17:10,227 --> 00:17:13,426
Siz vulqon bilan kurashyapsiz,
va siz g'alaba qozonasiz.
191
00:17:13,568 --> 00:17:17,467
Afsuski, mening muvaffaqiyatim
davom etmadi, aang.
192
00:17:17,639 --> 00:17:21,139
Menga iloji yo'q edi
hammasini qila olardi.
193
00:17:41,763 --> 00:17:45,851
Elementlarga qarshi kurash
etarlicha qiyin edi
194
00:17:46,031 --> 00:17:48,730
Men buni qilishim kerak edi
zo‘rg‘a nafas olardi.
195
00:17:48,850 --> 00:17:53,249
Zaharli, vulqon
gazlar kuchli edi.
196
00:17:57,826 --> 00:18:00,625
Hammasi joyida, fang.
197
00:18:00,749 --> 00:18:04,149
Bu yerdan ket, men yaxshiman.
198
00:18:26,636 --> 00:18:28,835
Qo'l kerakmi, eski do'stim?
199
00:18:28,933 --> 00:18:31,133
So'zing?
200
00:18:31,334 --> 00:18:34,934
Bir daqiqa ham behuda ketmaydi.
201
00:19:07,450 --> 00:19:10,150
Zaharli gazni nafas olmang.
202
00:19:20,916 --> 00:19:23,915
Bu... juda ko'p.
203
00:19:27,283 --> 00:19:29,083
Iltimos...
204
00:19:31,145 --> 00:19:34,344
Sensiz mening barcha rejalarim
birdaniga mumkin.
205
00:19:34,486 --> 00:19:37,886
Menda bir qarash bor
kelajak, roku.
206
00:20:12,377 --> 00:20:15,876
Kim, kuting, o'sha
men, shunday emasmi?
207
00:20:16,031 --> 00:20:18,230
O'tmishimizni anglang, aang.
208
00:20:18,328 --> 00:20:23,327
Va siz tinchlik va olib kelasiz
dunyodagi muvozanatni tiklash.
209
00:20:23,546 --> 00:20:24,946
Roku?
210
00:20:25,112 --> 00:20:27,911
Roku...
211
00:20:28,035 --> 00:20:31,534
Roku ketishi bilan va
buyuk kometa qaytib keladi
212
00:20:31,688 --> 00:20:35,387
vaqt mukammal edi
dunyoni o'zgartirish uchun.
213
00:20:35,551 --> 00:20:38,250
Men keyingi avatarni bilardim
havo ko'chmanchi bo'lib tug'iladi
214
00:20:38,370 --> 00:20:42,769
shuning uchun men havo ibodatxonalarini qirib tashladim.
215
00:20:42,962 --> 00:20:45,661
Lekin qandaydir tarzda, yangi
avatar mendan qochib ketdi.
216
00:20:45,780 --> 00:20:50,579
Qolganini behuda sarfladim
hayotim behuda izlanmoqda.
217
00:20:50,791 --> 00:20:53,090
U yashiringanini bilaman
u erda bir joyda
218
00:20:53,191 --> 00:20:56,490
olov xalqi
eng katta tahdid.
219
00:20:56,636 --> 00:20:59,636
Oxirgi havo bükücü.
220
00:21:03,316 --> 00:21:07,216
Bunday bo'lishi mumkin emas,
qolgani qayerda?
221
00:21:15,320 --> 00:21:17,319
Buni siz yuborgansiz, shunday emasmi?
222
00:21:17,408 --> 00:21:19,107
Men sirli tarixni topdim.
223
00:21:19,184 --> 00:21:22,883
Qaysi, aytmoqchi, nomini o'zgartirish kerak
"Ko'pchilik allaqachon biladigan tarix."
224
00:21:23,044 --> 00:21:25,843
Yozuvda bilishim kerakligi aytilgan
katta bobomning o'limi haqida
225
00:21:25,968 --> 00:21:27,767
lekin u jim edi
oxirida tirik.
226
00:21:27,847 --> 00:21:29,946
Yo'q, u emas edi.
227
00:21:30,038 --> 00:21:32,537
Nima haqida gapiryapsiz?
228
00:21:32,648 --> 00:21:36,047
Sizda bir nechta
katta bobo, shahzoda Zuko.
229
00:21:36,198 --> 00:21:39,497
Sozin seniki edi
otaning bobosi.
230
00:21:39,642 --> 00:21:44,441
Onangning bobosi
avatar roku edi.
231
00:21:44,653 --> 00:21:46,952
Nega buni menga aytyapsiz?
232
00:21:47,053 --> 00:21:51,952
Chunki kurashni tushunish
ikki bobongiz o'rtasida
233
00:21:52,168 --> 00:21:55,968
yaxshiroq tushunishga yordam berishi mumkin
o'zingizning ichingizdagi jang.
234
00:21:58,745 --> 00:22:01,844
Yomonlik ham, yaxshilik ham doim
Ichingizdagi urushda, zuko
235
00:22:01,981 --> 00:22:04,980
bu sizning tabiatingiz, sizning merosingiz.
236
00:22:05,112 --> 00:22:08,611
Ammo yorqin tomoni bor.
237
00:22:08,766 --> 00:22:13,365
Nima bo'ldi avlodlar
oldingi holatni hozir hal qilish mumkin.
238
00:22:13,567 --> 00:22:15,266
Siz tomondan.
239
00:22:15,341 --> 00:22:20,440
Sizning merosingiz tufayli, siz yolg'izsiz
oilamizning gunohlarini tozalashi mumkin
240
00:22:20,665 --> 00:22:22,964
va olov xalqi.
241
00:22:23,066 --> 00:22:25,665
Siz bilan birga tug'ilgan
bu janjal bilan
242
00:22:25,780 --> 00:22:30,880
tiklash uchun kuchdir
dunyoga muvozanat.
243
00:22:35,174 --> 00:22:39,173
Bu qirollik artefaktidir.
244
00:22:39,349 --> 00:22:43,549
Uni kiyish kerak
valiahd shahzoda tomonidan.
245
00:22:51,563 --> 00:22:55,362
Aytmoqchisizki, roku va
so'zin birga o'tdi
246
00:22:55,529 --> 00:22:59,128
Roku unga rahm-shafqat ko'rsatgandan keyin ham,
sozin unga shunday xiyonat qildimi?
247
00:22:59,288 --> 00:23:02,187
Bu shunday
odamlar yomon tug'iladi.
248
00:23:02,315 --> 00:23:03,615
Yo‘q, bu noto‘g‘ri.
249
00:23:03,777 --> 00:23:06,876
Menimcha, gap bu emas edi
roku menga umuman ko'rsatgan narsalar haqida.
250
00:23:07,012 --> 00:23:08,311
Keyin nima gap edi?
251
00:23:08,368 --> 00:23:11,767
Roku ham xuddi shunday olov edi
so'z bo'lgan millat, to'g'rimi?
252
00:23:11,917 --> 00:23:16,016
Agar biror narsa bo'lsa, ularning hikoyasi har kimnikini isbotlaydi
katta yaxshilikka va katta yomonlikka qodir.
253
00:23:16,197 --> 00:23:18,896
Hamma, hatto olov ham
lord va olov xalqi
254
00:23:19,016 --> 00:23:21,515
ular kabi muomala qilishlari kerak
imkoniyat berishga arziydi.
255
00:23:21,625 --> 00:23:23,724
Va men ham shunday bo'lgan deb o'ylayman
do'stlik haqida.
256
00:23:23,817 --> 00:23:29,616
Siz haqiqatan ham do'stlik haqida o'ylaysizmi?
bir umrdan ortiq davom etishi mumkinmi?
257
00:23:29,872 --> 00:23:32,171
Nega buni tushunmayapman.
258
00:23:32,273 --> 00:23:35,172
Xo'sh, ilmiy jihatdan aytganda,
buni isbotlashning iloji yo'q ...
259
00:23:35,300 --> 00:23:37,700
Oh, sokka, faqat qo'llarni ushlab turing.